VO ou VF

C'est clair! Ya pas photo! La VO est largement mieux! Les acteurs y mettent plus d'emotions que les doublures! Et puis c'est quand meme plus interessant d'entendre les vraies voix des acteurs quand meme!

Citation :

c'est clair que la VO c'est mieux pour le jeu des acteurs et aussi les dialogues ! (20)
mais bon je trouve que la VF de Buffy est vachement bien quand même par rapport à d'autres séries : par exemple je trouve que la voix de Buffy en français est vraiment top ! (14)

Parfaitement d'accord avec toi Bangelforever !

Moi j'aime bien les deux, mais je regarde tout de même la série en français, j'aime pas me faire chier à lire puis les sous-titres des fois je dois sortir mon dico carils sortent de ces trucs (alors que d'autres fois c'est totalement vulgaire)

En fait, si on est pas trop forts en anglais, c'est vraiment dur de suivre la VO même avec les sous-titres parce que Joss et les autres auteurs ont vraiment inventé une nouvelle façon de parler ... je sais pas si vous remarquez, mais beaucoup de mots sont inventés ! "cordylike", "lesbidar" et j'en passe !
D'ailleurs, ils en parlent dans les Special Features de la saison 3.

c vria qu'en français ça a l'avantage de pas avoir a lire lol et surtout pour faire des les captures au moins il n'y a rien ecrit mais pareil ceraines voix sont mieux en vo et c'est les vrais voix donc c plus sympa parfois mais on est francais donc le francais ça a du bon lol

ben moi j'ai toujours eu l'habitude de la VF, donc je préfère la VF, mais la VO est trés bien aussi ^^ mais moi j'ai du mal a matter un truc en VO donc...

Certes, la VF n'est pas trop nulle mais quand même, la VO c'est le mieux !! Surtout pour l'épisode "once more with feeling", j'ai pas pu le regarder en français tellement j'ai eu mal aux oreilles ! Non seulement la traduction est mal faite par moment, les dialogues ne veulent plus rien dire, le mot scoobygang n'apparait jamais en VF et certaines doublures ne rendent pas hommage à certains persos. Spike a perdu son accent anglais, Willow fait un peu trop gamine, Cordelia fait vraiment trop pinbèche, Angel nous l'a fait à la rambo et Tara à l'air d'une débile !!! La VF c'est bien quand t'es fatigué mais sinon avec la VO on ressent vraiment plus les émotions... Et à force on prend l'habitude de lire les sous-titres ! J'ai l'habitude de regarder comme ça à cause des mangas qui sont assez souvent en VOST (en même temps quand il y a une VF les doublages sont horribles !) et de Friends, j'ai pas supporté les changements de doublures mais c'est mieux aussi en VO.

Kamui a écrit:

Certes, la VF n'est pas trop nulle mais quand même, la VO c'est le mieux !! Surtout pour l'épisode "once more with feeling", j'ai pas pu le regarder en français tellement j'ai eu mal aux oreilles ! Non seulement la traduction est mal faite par moment, les dialogues ne veulent plus rien dire, le mot scoobygang n'apparait jamais en VF et certaines doublures ne rendent pas hommage à certains persos. Spike a perdu son accent anglais, Willow fait un peu trop gamine, Cordelia fait vraiment trop pinbèche, Angel nous l'a fait à la rambo et Tara à l'air d'une débile !!! La VF c'est bien quand t'es fatigué mais sinon avec la VO on ressent vraiment plus les émotions...

La t'as tout dit! C'est vrai que les persos changent presque de personalité a cause des doublages! Le ton sur lequel ils disent certaines phrases n'est pas le meme du coup ca ne crée pas le meme effet. C'est vraiment dommage!
En plus je suis tout a fait d'accord avec Letsgo! Les dialogues de Joss et les autres scénaristes de Buffy ont crée tout un langage pour la série! Ils inventent effectivement beaucoup de mot, et chaque perso a sa facon de parler...Et dans la VO on perd tous les jeux de mots! C'est enervant! Tout est beaucup plus drole (ou triste, ca dépend des scènes) en VO!
Mais bon, on est pas tous américains ou anglais sur cette planete donc il faut bien une VF pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais! Et meme pour ceux la, je leur conseille de regarder les VO après avoir regardé les VF comme ca on connait deja l'histoire et c'est plus facile a suivre; et en plus ca fait travaillé les langues, resultats meilleures notes en cours d'anglais! mdr (autre méthode: les fanfictions en anglais! Trop bien!!!)...

Oui c'est vrai, on travaille l'anglais en regardant en VO !! Mais des fois c'est dur de comprendre car ils machouillent leurs mots les américains, on cromprend mieux Giles et Spike, vu qu'ils jouent des anglais et que ces derniers prononcent mieux !!

Moi VF sauf pour OMWF ou la écouter en VF c'est de la torture mdrrr
Alors VF mais VO pour OMWF

faut dire ce qui est la VO c'est gébial !! mais bon les doubleurs de buffy et d'angel ils sont quand même vraiment bon même si je préfère la VO

moi jai mis la VO parceke cest mieux, on voit plus le jeu des acteurs et on entend leur voix!et en plus ca me fait aprendre l'anglais!

J'aime bien les deux ! Mais maintenant que je connais presque tout par coeur je préfère regarder en VO !! Ca change de l'habituel !!

C'est clair que souvent la VF ne dit pas la meme chose que la VO donc quand on change on retrouve pas la meme chose c'est sympa! Ca fait comme si yavait encore des episodes de Buffy qu'on avait pas encore vu!

bien moi je prefere de mieux ceux en anglais .. jecoute regulierement en francais mais sa marrive maintenant souvent en anglais

c'est clair que quand on connaît les épisodes par coeur, c'est mieux de les voir en VO... On apprend plein de voc sur le monde démoniaque!

Trop utile avec certaines personnes!

Le VO sans hésiter, les doublages sont parfois nunuches, alors qu'en VO l'humour est plus cinglant

tout a fait d'accord, en francais les répliques sont aussi quelquefois tres differentes des vo

Ouii .. c'est trop vrai

boudouma a écrit:

c'est clair que quand on connaît les épisodes par coeur, c'est mieux de les voir en VO... On apprend plein de voc sur le monde démoniaque!

Trop utile avec certaines personnes!

mdr! J'avais pas vu ca comme ca mais c'est vrai que c'est une autre bonne raison de regarder la serie en VO!

C'est vrai que les jeux de mots sont aussi largement mieux dans la VO...

Moi je regarde en V.O, toujours.

Déjà, ça fait plus 'vrais', puis faut dire que les traductions françaises sont pas toujours très fidèles aux dialogues originaux. Et j'aime mieux la voix des acteurs en V.O...

Moi les deux. En v.o. pour les voix et pour me pratiquer en anglais et surtout quand j'écoute l'épisode musicale, mais en v.f. quand c'est un épisode que je ne regarde que très rarement (surtout les Angel)

Moi qui parle pas bcp anglais j'ai vraiment dur avec la version VO faut dire aussi que c'est seulement maintenant que je m'y interesse alors quand pendant des années vous avez toujours connu la même chose c'est dur , mais en tous cas je comprends mieux la version VO des frères scott que Buffy

Faut dire qu'avec Buffy ya tout un langage whedonnesque derrière! lol; Même en americain ya des trucs qui ne veulent rien dire alors en tant que francais c'est clair qu'on ne comprend pas tout! Mais il y a des super jeux de mots, et c'est pas toujours très bien traduit donc c'est plus sympa en VO...

moi je prefere beaucoup plus la version orginale sque la francaise

bon je les regarde plus qu'en VO parce que j'adore mais j'aime bien la VF aussi qui est très réussie, donc j'ai voté les deux^^